注：所有内容源自安装包，若有侵权请联系我。

Arcaea Story

Lowiro 著

一、光

(资料图片)

"1-1":          "Her first impression was that she'd awakened to a cloud of glass butterflies.

"How pleasant," she thought, "that these figures can move as well. Where are the strings?"

She sat onto her knees, fixed her dress, and found that there were no strings, and these were not

butterflies. Glass shards, flying on their own. "Delightful!" she felt, and so she said it.

The glass reflected another world than the one in white surrounding her. In it she could see

reflections of seas, cities, fires, lights; she rose her hand to scatter them, and laughed in joy.

She didn't know these pieces of glass had a name: Arcaea.

To tell the truth, they were so beautiful that it didn't matter the name.

She entertained herself by touching them, swirling them, watching them.

That was enough, no?

There were six questions to ask: who, what, where, when, why, and how.

Of these questions, she asked none and desired no answers,

content instead to bask in the glow of Arcaea.

This was her meeting with a new world.",          "はじめは、ガラスの蝶で出来た雲の中ででも目覚めたのかと少女は思った。

（ああ、素敵。こんなふうに動くなんて、糸でもつながってるのかな……？）

膝をつき、ドレスを整えて見回してみれば、糸などついていない。

そもそも、飛んでいるものは蝶ですらなかった。浮かんでいたのは、ガラスの硝片。

「楽しい」と、感じるままに少女は言った。

硝片がその身に映すのは、少女を取り巻く白い世界とは異なる情景。

見えるのは海に街々、火と、そして光。

両手を上げれば遠ざかる硝片を見て、彼女は楽しげに笑っている。その硝片の名、『Arcaea（アーケア）』という名を、少女は知らなかった。

むしろ名前なんて、その綺麗さの前ではどうでもよかったのだ。

触れて、操れるがままにあそんで、美しさを眺めるだけ。

――それだけでは、いけないというのだろうか？

今わからないことは、6つ。

誰が、何を、何処でいつ、何故、そして一体、どうやって？

けれど何も問わず、そも答えを求めることさえ少女はしない。

ただ、その輝きを浴びるだけで満ち足りていたから。

こうして彼女は、新世界に出会った。",          "그녀는 주변에 날아다니는 나비들과 함께 깨어났다.

"아름답다, 줄이 없으면 다른 곳으로 날아가 버릴 수도 있겠는데."

무릎에 앉은 나비와 함께 그녀는 옷매무새를 고치며 줄을 찾아봤지만 줄은 없었고, 자세히 보니 그것들은 나비가

아닌 작은 유리 조각들이 바람에 흩날리고 있던 것이었다. "우와!"

유리 조각에는 그녀가 지금 있는 하얀 세상이 아닌 또 다른 세상의 바다, 도시, 불, 빛 등이 비춰지고 있었으며,

그녀는 유리 조각들을 날리며 즐거워했다.

하지만 그녀는 이 유리 조각들에게 '아르케아'라는 이름이 있는지는 몰랐다.

사실은 그 아름다움에 취해 이름 따위는 신경도 쓰지 않았다.

오로지 유리 조각들을 가지고 노는 것만으로도 충분했을지 모른다.

그녀가 지금의 상황을 파악하기 위해서는 수많은 질문들이 필요했을 것이다.

하지만 그녀는 어떠한 질문과 답도 원하지 않았고,

그저 아르케아에 비춰지는 빛을 보며 즐기고 있었을 뿐이며,

그것이 그녀와 새로운 세상의 첫 만남이었다.",          "恢复意识的她，发现自己苏醒于这个飞舞着玻璃蝴蝶的地方。

"多么令人愉快啊，"她想，"这些美妙的图案居然能在空中移动呢。牵引着它们的丝线在哪里？"

她蹲了下来，整了整裙子，环顾四周才发现这附近没有任何丝线。那些事物，也并不是蝴蝶——

玻璃碎片，不依靠任何外力便飞舞于空中。"太美妙了！"她自心底赞叹道。

这些玻璃反射出了另一个纯洁的世界。她从中看见海洋、城市、火焰、光芒；美好的景象目不暇接。

她抬起了自己的手，试图去抓住它们，开心地笑了出来。

她并不知道这些玻璃碎片有个名字：Arcaea。

实际上，名字对这些过于美好的事物来说并不重要。

她触碰、旋转、观察它们；她靠这样来娱乐自己。这已经足够了，难道不是吗？

现在留给她的，有六个问题：何人、何事、何处、何时、何故与何情。

在这些疑问的包围下，她没有问出任何一个，也不想得到任何答案。Arcaea的光芒已经使她心满意足。

这是她与这个新世界的邂逅。",          "恢復意識的她，發現自己甦醒于這個飛舞著玻璃蝴蝶的地方。

"多麼令人愉快啊，"她想，"這些美妙的圖案居然能在空中移動呢。牽引著它們的絲線在哪裡？"

她蹲了下來，整了整裙子，環顧四周才發現這附近沒有任何絲線。那些事物，也並不是蝴蝶——

玻璃碎片，不依靠任何外力便飛舞於空中。"太美妙了！"她自心底讚歎道。

這些玻璃反射出了另一個純潔的世界。她從中看見海洋、都市、火焰、光芒；美好的景象目不暇接。

她抬起了自己的手，試圖去抓住它們，開心地笑了出來。

她並不知道這些玻璃碎片有個名字：Arcaea。

實際上，名字對這些過於美好的事物來說並不重要。

她觸碰、旋轉、觀察它們；她靠這樣來娛樂自己。這已經足够了，難道不是嗎？

現在留給她的，有六個問題：何人、何事、何處、何時、何故與何情。

在這些疑問的包圍下，她沒有問出任何一個，也不想得到任何答案。Arcaea的光芒已經使她心滿意足。

這便是她與這個新世界的邂逅。"     ,     "1-2":          "But questions come inevitably.

The girl stands amidst the spiral of glass and wonders, "But really, what are these?"

Portals? Windows? Memories?

This last answer, "memories", strikes a chord with her. "They're memories," she says, faintly.

And like that, her questions stop.

For some reason, this is a place all full of memories.

Whose memories, or of what, she can't tell for certain, but her questioning has already ended.

For some reason the glass follows her. She can't hold any of it, but it comes to her nonetheless.

On a whim, she decides she will begin gathering it.

Piece by piece.

For no reason at all.",          "それでも、疑問は湧いてくるものだ。

ゆるやかに渦巻く硝片たちの中で、少女は首を傾げていた。

「でも、結局……これって一体何なのかな？」

ゲート、窓？ ――、記憶？

最後に浮かんだ、「記憶」という言葉。

少女の胸中で、それが心地よく響いたような気がした。

ごく小さく「そうか、記憶なんだ」と呟いたころにはもう、疑問は消えてしまっていた。

わけあって、ここはそんな記憶の硝片で満ちた場所らしい。

では、それはいったい誰の、そして何の記憶なのか？

確かなことは言えないものの、その胸中にはすでに何一つ、問うことなどなかった。どういうわけか、硝片は彼女についてくる。

そのひとつも手にすることはできないが、どちらにしても少女のもとに硝片は集う。

ちょっとした気まぐれで、少女はそんな硝片を集めていこうと決めた。

ひとつずつ、少しずつ。

理由など、なにもないままに。",          "하지만 그 질문들은 그녀에게 필연적이었다.

그녀는 흩날리는 유리 소용돌이 한가운데에 서서 생각했다. "이건 정말 뭘까?"

차원'? '창문'? '기억'?

순간 마지막 단어인 '기억'이 그녀의 뇌리를 스쳐 지나갔고, "그래, 이건 기억들이야..."라고 속삭이며 생각을

멈췄다.

어떠한 이유로 이 장소에 어떠한, 누군가의 기억들이 가득 차 있는지 확실하게 단정 지을 수 없었지만, 그쯤에서

질문을 멈췄다.

유리 조각들이 계속해서 그녀를 따라왔지만 손으로 잡을 수 없었으며, 그녀에게 다가오지도 않았다.

그러자 그녀는 조각들을 모을 수 있는 방법을 생각하기 시작했다.

한 조각, 한 조각,

아무 이유 없이 말이다.",          "但是，疑问还是不可避免地来临了。

少女立于玻璃碎片的螺旋中，沉思着："但说实话，它们究竟是什么呢？"

传送门入口？窗户？抑或是……回忆？

最后的猜测，"回忆"，使她一怔。"它们是回忆，"她失声说道。

就在这一刻，那股疑惑消失殆尽。

因为某种原因，这个地方充满了回忆。谁的回忆？又是什么回忆？她心中不能肯定。

但她已经停止了疑问。

因为某种原因，那些玻璃跟随着她。虽然她无法抓住它们，但碎片仍然与她形影不离。

一时兴起的她，决定要开始收集它们。

一片一片收集。

没有任何理由。",          "但是，疑問還是不可避免地來臨了。

少女立於玻璃碎片的螺旋中，沉思著："但說實話，它們究竟是什麼呢？"

傳送門入口？窗戶？抑或是……回憶？

最後的猜測，"回憶"，使她一怔。"它們是回憶，"她失聲說道。

就在這一刻，那股疑惑消失殆盡。

因為某種原因，這個地方充滿了回憶。誰的回憶？又是什麼回憶？她心中不能肯定。

但她已經停止了疑問。

因為某種原因，那些玻璃跟隨著她。雖然她無法抓住它們，但碎片仍然與她形影不離。

一時興起的她，决定要開始收集它們。

一片一片收集。

沒有任何理由。"     ,     "1-3":          "Without a clock, she has no sense for how many days or hours she has walked,

but there is a new certainty in her head...

There is beauty in a memory, that's what she finds herself believing. Thinking about it, a memory

is never certain, can change with the times, and yet is the nearest thing to a concrete piece of

the past. It can be bitter or sweet, and she thinks in either case they're quite enchanting.

For now she will see what memories she can, of these other places and people, and appreciate

them for their beauty. In the first place, these Arcaea flicker and glow splendidly in this strange

and ruined world. It's easy to fancy it all, and that they show memories makes it easier.

Humming, hands aloft, and stepping down broken paths, she brings what seems to be

memories fit for an entire world with her, following behind in a shining stream.

Memories of an ugly, pretty world...

"How nice..." She sighs, she smiles, and serenity becomes her, it seems, too well.

But there’s nothing to worry about.

A pleasant, simple world like this need only be pleasant. Nothing more.",          "一体何日、何時間続けて歩いているだろうか。時計なしでは、分かるはずもない。

しかし新たに、少女にとってひとつだけ確かになったことがあった。

それは、美しさが記憶の中にあるということ。少女は、そう信じている。

そもそも、記憶は決して確実なものではない。時を経て変化することもある。

だが、過去というものに強固かつ、最も生々しい実感を与えるのもまた、記憶なのだ。

辛く苦しくとも、甘やかでも、それこそが少女には魅力だった。

ここではないどこかの誰かの記憶を見て、今はただ、その美しさに感謝するだけ。

この奇妙な、退廃した世界で、Arcaeaは美しく輝き、瞬いている。

夢想に耽り続けるのは容易だ。そもそも、硝片自体が記憶を映すから、なお易い。

鼻歌混じりに、両手を高く掲げたまま、壊れた道を下っていく。

輝きあふれる、世界の全てが収まるほどの記憶の河を連れて、少女は歩いていく。

醜くも美しい世界の、記憶を連れて――。「ああ、きれいだわ……」

溜め息をひとつ、笑顔をすこし。

穏やかさを体現したようなその様子は、もはや出来すぎていた。

（でも、心配することなんてなにもないの）

こんなに美しく、シンプルな世界は、ただ美しくあればいいのだ。

あとは、いらない。",          "얼마나 많은 시간을 걸어왔는지조차 알 수 없었지만, 문뜩 그녀의 머리에 새로운 생각이 떠올랐다...

아름다운 기억', 그녀가 찾고 있다고 믿는 것이었다. 애초에 모든 기억은 확실하지 않으며 시간이 지남에 따라

변하지만, 과거와 가장 가깝다는 것은 분명하고, 그것이 괴로운 또는 행복한 기억이건 간에, 떠올릴 수 있게만

된다면 그녀에게 도움이 될 것임이 확실하다.

지금부터 그녀는 다른 장소들과 여러 인물들을 통해 기억을 되찾게 될 것이며, 또한 그 아름다움에 대해 감사한

마음을 가지게 될 것이다. 첫 번째 장소이자 파괴된 흔적과 함께 이상한 기운이 감도는 이곳에서 갑자기

아르케아가 반짝이며 흩날렸다. 마치 더욱 쉽게 기억을 더듬어 볼 수 있도록 도와주는 것 같았다.

그녀는 손을 들고 흥얼거리며 천천히 부서진 길을 걸어 내려갔다. 반짝이는 빛의 흐름을 따라 걸으며, 그녀는 이

세상과 어떤 기억이 어울릴지 생각해 본다. 괴로운 기억, 아름다운 세상...

"정말 멋지다..."

그녀가 깊게 심호흡을 하고 미소를 짓는다. 너무 평화로워 보이는 게 아닐까 생각되지만,

걱정거리는 없어 보인다.

즐거움', 지금 그녀에게는 오직 이 한 단어만 필요할 것이다.",          "没有时钟的情况下，她根本不清楚多少时日已经过去了。

同时，新的思绪正逐渐浮现于她的脑海中。

玻璃碎片中，蕴含着美好的事物——她对此深信不疑。仔细一想，回忆会随着时间的流动不断改变，

但却与过去有着最亲密的联系。它可以苦涩，也可以甘甜，但她认为这两者都十分迷人。

如今，她可以瞧见自己所能见到的回忆——来自于别的场所与人们——

并且因它们的美而感到心旷神怡。Arcaea们闪烁着，散发着完美的光芒，在这破碎的世界里

显得格格不入。原本这些事物就容易博得人们的喜爱，而蕴藏其中的回忆着实使它们更惹人心爱了。

她哼唱着，双手飞扬，一边踩着破碎的小道。她带上了任何可能属于这整个世界的回忆，

跟在一条发光的溪流之后。这些属于一个既丑陋，又美丽的世界的回忆……

"多么好啊……"她叹息着，微笑着，陷入了宁静。这一切，看上去都太过于美好了。

在这里，不需要担心任何事物。

这美好而又简简单单的世界，只需要令人感到愉快就足够了。没错，无需多求。",          "沒有時鐘的情况下，她根本不清楚多少時日已經過去了。

同時，新的思緒正逐漸浮現於她的腦海中。

玻璃碎片中，蘊含著美好的事物——她對此深信不疑。仔細一想，回憶會隨著時間的流動不斷改變，

但卻與過去有著最親密的聯系。它可以苦澀，也可以甘甜，但她認為這兩者都十分迷人。

如今，她可以瞧見自己所能見到的回憶——來自於其他場所與人們——

並且因它們的美而感到心曠神怡。Arcaea們閃爍著，散發著完美的光芒，在這破碎的世界裏

顯得格格不入。原本這些事物就容易博得人們的喜愛，而蘊藏其中的回憶著實使它們更惹人心愛了。

她哼唱著，雙手飛揚，一邊踩著破碎的小道。她帶上了任何可能屬於這整個世界的回憶，

跟在一條發光的溪流之後。這些屬於一個既醜陋，又美麗的世界的回憶……

"多麼好啊……"她歎息著，微笑著，陷入了寧靜。這一切，看上去都太過於美好了。

在這裡，不需要擔心任何事物。

這美妙而又簡簡單單的世界，只需要令人感到愉快就足够了。沒錯，無需多求。"